Vremuri apuse - Episodul 45
Uitați-vă la cai!
Voi ăia de sus! Coborâți imediat!
Pramatii mici!
Nemernici mici! Îndrăzniți să deranjați niște nobili!
Meritați o bătaie!
Ia vino, pramatie!
Dați-i drumul imediat!
Păreți să fiți un învățat.
Atunci cum puteți avea limbajul și purtarea atât de urâte?
Poftim?!
Marele Taegong a spus pe vremuri că...
Omul nu trebuie să-i disprețuiască pe ceilalți, considerându-se deosebit.
Și nu trebuie să-i jignească pentru slăbiciunile lor,
considerându-se pe sine grozav.
Poate că sunteți un nobil,
dar cum îndrăzniți să loviți un copil cu atâta violență?
- Dați drumul copilului! - Ticălosule!
Cum îndrăznește un copil de origine umilă să-mi vorbească așa?!
Meriți o bătaie, să-ți vină mintea la cap!
Prindeți copilul ăsta!
Stați! Sunt Prinț!
Nu m-ați auzit? Sunt Prinț de sânge regal!
Geum!
Mamă!
Ce s-a întâmplat? Ce faci aici?
Priveam alaiul împreună cu niște copii,
dar acest nobil a început să îi bată.
- Deci. - Ești mama acestui nemernic?
- Am întrebat daca ești mama lui! - Așa este.
După hainele dumneavoastră,
fiul meu se pare ca a ghicit bine ca sunteți un învățat.
Poftim?!
Înseamnă că știți că o Consoartă regală trăiește în capitală.
- Am dreptate? - Poftim?! O Consoartă regală?
Niciodată nu am auzit o asemenea tâmpenie!
Ticălosule! Îți bați joc de regalitate?
Vrei să fi târât în închisoare...
pentru lipsa de respect față de familia regală?
Cum poți spune așa ceva Deci... cine ești?
Nu ți-am spus adineauri cine sunt?
Vrei să spui... că ești acea Consoartă regală?
Vă rog să mă iertați!
Vă rog să mă iertați, Alteță! Ce vreți să fac cu el?
Vă rog să mă iertați, Alteță! Merit să mor!
Vă rog să mă iertați
V-am provocat o mare supărare cu prostia mea!
Alteță...
E în regulă. Nu e mare lucru
Trimite-l de aici și du copiii acasă la ei.
Da, Alteță!
Vă rog să mă iertați! Vă rog să mă iertați!
- Domnule, sunteți bine? - Dă-mi drumul!
Cum era să știu cine sunt,
cât timp se îmbracă asemenea unor cerșetori?
Dar ce ciudat, totuși...
Cum poate un băiețel de vreo 7-8 ani să recite din operele lui Taegong?
Poftim?! Ce spuneți, domnule?
Las-o baltă. Dacă ți-aș spune, ai înțelege?
Să mergem.
Geum!
Mamă, copiii care erau cu mine sunt bine?
Da, sunt bine.
Dar de ce nu ești cu doamna Bong sau cu Ae Jong?
- Cum? - Iar le-ai dus de nas?
- Mamă, eu... - Geum, ce ți-am spus?
Ți-am spus să anunți mereu însoțitoarele, dacă pleci undeva!
De ce-ai făcut din nou așa?!
- Se pare ca va trebui să te pedepsesc! - Poftim?! Să mă pedepsești?
Ridică sus mâinile!
La ce te uiți?
Degeaba le privești. Azi nu te va ajuta niciuna.
- Nu vă uitați la el. - Da, Alteță.
Și dumneavoastră faceți la fel, dar pe el îl pedepsiți...
Doamnă Bong!
Alteță, a trecut o oră Poate că ar trebui...
Să ajungă? Abia am început.
- Azi vei sta așa doua ore! - Mamă...!
- Alteță! - Alteță!
- Vino cu mine. - Poftim?!
- Alteță! - Nu-i va face nimic, nu-i așa?
- Ați mâncat deja? - Încă nu...
Știu un loc unde se servește o supă grozavă.
Să mergem să mâncăm.
Mamă, unde mergem?
- Mergem la tigrii? - Poftim?!
Am auzit ca părinții dau tigrilor
pe copiii neascultători..
Deci, recunoști că ai greșit?
Da, mamă. N-o să mai fac din nou.
Bine. Deoarece recunoști ca ai greșit,
voi spune tigrilor să plece.
O fac și pentru că te-ai ridicat în apărarea celor slabi.
Mamă!
Să mergem.
Ai grijă.
Stai aici.
- Privește acolo jos, Geum. - Mamă!
De aici vezi bine, așa e?
Obișnuiam să-mi aduc prietenii aici, ca să vedem procesiunile.
- Așa ai făcut? - Așa. Eu eram liderul lor!
Poftim?! Cum poate o fată să fie șefă?
Ce ți-am spus eu?
Dacă cineva e femeie sau de origine umilă, nu înseamnă ca e un incapabil.
Da, am uitat.
Ai spus că e importantă priceperea persoanei, nu statutul social.
Așa este.
Mamă, uite acolo jos!
Geum, știi ce ai spus acelui învățat?
- Ai învățat asta la școală? - Nu, am citit în cartea din odaia ta.
- Ai citit una dintre cărțile mele? - Da.
Mamă, solii aceia merg acum la Palat, așa e?
Probabil.
Înseamnă că-l vor vedea în curând pe tata.
Geum...
Mamă, nu vrei să-mi mai vorbești despre tata?
Despre tatăl tău?
Da. Îmi place când îmi povestești despre el!
Bine, hai să-ți povestesc.
Care întâmplare vrei să ți-o povestesc azi?
Maiestate...
Este timpul pentru banchetul dat în cinstea Emisarului.
Bine. Să mergem.
Maiestatea Sa, Regele!
Tată...
Maiestate...
Să începem.
Am aflat că ați fost cu Prințul Moștenitor să admirați peisajul.
- V-ați simțit bine? - Desigur, Maiestate.
Alteța Sa ne-a arătat peisajul și ne-a compus un poem.
- Adevărat? - Da, Tată.
Văzându-l pe Prințul Moștenitor,
mă aștept ca Joseon să aibă un viitor strălucit, Maiestate!
Nu te simți bine, Prințe?
Mi-e bine. Tată.
- Fiule! - Alteță!
Duceți-l pe Alteța Sa înăuntru! Chemați medicul regal imediat!
Ești bine, fiule? Chemați repede medicul! Repede!
Alteță!
Repede!
Alteță!
Ce s-a întâmplat? De ce a leșinat Prințul Moștenitor?
Și-a pierdut cunoștința în timpul banchetului.
Nu-ți face griji, Alteță. Posibil să fie doar o amețeală.
Frate...
Trebuie să vorbesc cu Alteța Sa în particular.
Da.
Care medic e la el?
Nu-ți face griji, Alteță Am trimis după medicul Nam.
Medicul spune că nu e nimic îngrijorător.
Adevărat?
Doctorul Nam spune ca e vorba de oboseală cronică.
Stai puțin, ai spus doctorul Nam?
Da, Maiestate.
Ce este, regina mea?
Nimic, Maiestate.
Prințul Moștenitor a fost cam palid zilele acestea.
Spune-le să facă tot ce se poate.
Da, Maiestate.
Cum se simte Prințul Moștenitor?
- Amețeala e... - Știi că nu întreb despre asta!
Spune-ne! I s-a agravat starea?
Prințul Moștenitor e plăpând
și niciun întăritor pe care l-am încercat nu are vreun efect.
Poftim?! Nu au efect?
- Vrei să spui că...? - E prea devreme să afirm ceva, dar...
Dacă nu se reface repede,
nu va putea avea urmași niciodată!
Doctor Nam!
Poftim?!
Alteță!
Maiestate, de ce vi se pare ciudat că
Prințul Moștenitor e îngrijit de doctorul Nam?
Maiestatea Sa a cerut special azi să vina la el medicul regal.
Mi se pare ciudat că
au omis asta în mod intenționat și l-au chemat pe doctorul Nam.
Oare nu fiindcă doctorul Nam
îl îngrijește pe Prințul Moștenitor de la nașterea sa?
Asta i se pare dubios Maiestății Sale, Excelență.
În mod normal Prințul Moștenitor trebuie îngrijit de medicul regal.
Dar de câteva luni,
Consoarta Hui îl cheamă mereu pe doctorul Nam.
Consoarta Hui mizează totul pe Prințul Moștenitor,
așa că ce motiv ar avea
să refuze medicul regal,
chemând în schimb un medic mediocru?
Ne punem toată speranța în tine, doctor Nam.
- Trebuie să faci rost de aceste ierburi. - Da, domnule.
Să fii cu ochii pe doctorul Nam, frate!
Niciodată... Nu trebuie să se afle niciodată.
Dacă apare ceva dubios,
nu voi ezita să-l reduc la tăcere.
Daca leacurile nu se găsesc în Joseon, atunci le aducem din Qing.
Acolo trebuie să se găsească!
Alteță, trebuie să te aduni.
- E încă tânăr. Când se va ameliora... - Știu asta.
Dar ce facem dacă află Maiestatea Sa?
Dacă va afla că...
viitorul rege nu va putea da țării urmași?
Asta ii poate pune în pericol poziția de Prinț Moștenitor!
Alteță, te gândești prea departe.
Cine i-ar putea lua locul în Palat?
Poate cineva din afara Palatului.
- Fiul Consoartei Chun. - Dar, Alteță...
Maiestatea Sa nu a văzut-o pe Consoarta Chun de șase ani.
Înseamnă că l-a abandonat și pe Prinț.
Ar trebui să ți-o scoți din minte de-acum.
Îți faci griji din cauza ei de șase ani,
dar Maiestatea Sa nu a văzut-o niciodată de-atunci.
Dar dacă i-a dus dorul toți acești ani?
Poftim?!
Daca așteaptă momentul
când s-o poată aduce înapoi la Palat?
- Alteță! - Știu!
Dar Maiestatea Sa e un bărbat puternic
Poate că a fost în stare să rupă legătura cu ea, așa cum a făcut și cu mine.
Dar dacă dacă a îndurat acești șase ani
împotriva voinței sale?
Și ce e dacă Consoarta Chun
se întoarce la Palat cu fiul ei?
Se pare ca a apărut iar o organizație care adună cupru și scapolit.
Voi face mâine o inspecție secretă la Biroul Piețelor din capitală.
- Faceți pregătirile necesare. - Da, Maiestate.
Maiestate, e deja noaptea târziu.
- Vă rog să vă retrageți în dormitor. - Sunt bine. Nu-ți face griji pentru mine.
Dar...
Sunt bine. Lasă-mă. Te voi chema dacă am nevoie de tine.
Da. Maiestate.
Alteță!
Liniște!
Alteță!
Mama se gândește acum la Tata.
Poftim?!
E numai vina mea.
Am rugat-o azi să-mi povestească despre el.
De atunci a devenit tristă.
Alteță...
Mama a spus ca a comis împotriva lui o mare greșeală.
Că l-a întristat pe Tata.
Doamnă Bong, știi cumva ce a făcut?
Știi ce a făcut, de l-a supărat atât de mult pe Tata?
- Alteță... - Alteță...
Maiestate...
Între toate ființele vii, nu există alta
mai minunată ca omul.
Și omul este cel mai grozav
din cinci motive.
Din cinci motive!
Dacă ești așa de obosit, să-ți dau o cameră?
Nu, dle profesor. Sunt bine!
Ca Prinț de sânge regal,
n-ar trebui să fiți un exemplu pentru fiii nobililor?
Da, dle profesor.
Să mergem mai departe.
Nu toți Prinții sunt la fel. Mama lui e de origine umilă.
- A fost sclavă in Palat. - Adevărat?
Adevărat! A fost dată afară din Palat fiindcă a comis o fărădelege!
Alteță, ce căutați?
Ai văzut cărțile "Doctrina Căii de Mijloc" și "Marea învățătură"?
Sunt sigură că le-am lăsat aici.
Cred ca le-am văzut în camera Prințului.
În camera Prințului?
Când părinții își cheamă copilul, acesta trebuie să alerge la ei imediat.
Când aceștia îi dau o poruncă.
El trebuie s-o îndeplinească repede și fără ezitare.
În fața părinților săi, nimeni nu are voie să stea neglijent sau să se întindă.
Daca e pe jumătate sclav, cum are voie să învețe cu noi ceilalți?
Și cum de mai e Prinț, dacă a fost dat afară?
Nemernicilor! Cum îndrăzniți?!
Ce este?
Au vorbit despre mine și...
Întâi dormiți in timpul orei, apoi vă ocupați de prostii!
De aceea n-ați aprofundat "Studiile Elementare"!
Am terminat deja "Studiile elementare".
Și am citit deja și "Doctrina Căii de Mijloc" și "Marea învățătură".
Pot să recit pe dinafară "Studiile Elementare",
dar dvs ne învățați același lucru odată și încă o dată...
Ați inventat prostia asta ca să vă scuzați!
- Poate ca sunteți Prinț, dar... - Puteți să mă testați, dle profesor.
De ce spuneți că inventez fără să mă verificați?
Bine, Alteță. Atunci voi începe să vă întreb.
Întrebarea se referă la capitolul cu care începem cursurile.
Cele șase virtuți sunt...
Cele șase virtuți sunt înțelepciunea, milostenia,
integritatea, loialitatea, curajul și calmul.
Bine. Următoarea va fi din capitolul despre faptele înțelepte.
Un bărbat adevărat...
Un bărbat adevărat trebuie să aibă cugetul profund și limpede.
Cugetul lui să fie asemeni apei.
Uimitor!
Acum vă întreb despre faptele bune!
- Un om din Qing numit... - Un om din Qing, numit Wang Yun, a spus...
Când iți servești părinții să ai chipul împăcat și liniștit.
- Chiar că știe! - E uimitor, într-adevăr!
De ce sunt aici toate cărțile astea?
Ma îndoiesc să le fi pus Ae Jong din greșeală.
Vrei să spui că Geum le-a adus aici?
N-am fost nici eu, nici Ae Jong, deci așa este.
Oare de ce?
Nu are cum să le fi citit.
Poate le-a folosit în loc de perne?
Geum, știi ce ai spus acelui învățat?
Ai învățat asta la școală?
Nu, am citit în cartea din odaia ta.
E posibil ca Geum să le fi citit?
Dar cum a putut?
E tare ciudat!
Tu ești! Ți-ai revenit după bătaie?
- Alteță... - Taci! Te pot auzi ceilalți!
Ce faceți aici? Mergeați undeva?
Spuneți că nu ați dat Prințului
nicio lecție în particular?
Așa este.
L-am învățat câte ceva din "Studiile Elementare", fiindcă învață repede,
dar nu mult, fiindcă am crezut că e mai bine să învețe la școală.
Înseamnă că...
a învățat totul singur?
Chiar și "Doctrina Căii de Mijloc" și "Marea învățătură"?
Doctrina Căii de Mijloc" și "Marea învățătura"?
Da, Alteță.
Nu e vorba numai de "Studii Elementare".
Am fost atât de surprins că l-am întrebat
și el stăpânește cunoștințele din ambele cărți.
Poftim?! Petrecere la Palat?
Da, în fiecare an regele dă la Palat o petrecere pentru copiii sărmani!
Copiii din satul nostru merg cu toții!
Așa e!
La Palat...?
Ce bine miroase!
Să intrăm!
Vreți să intrați și dvs cu noi, Alteță?
Veți intra așa acolo, Alteță?
Nu mai îmi spuneți Alteță!
- Alteță! - Acum nu arat și eu sărac?
Alteță...
Dacă intru în Palat, vreau să mă întâlnesc cu Tata.
Trebuie să îi spun ceva.
- Copii, puteți intra. - Să mergem.
Ceruri!
De ce ești iar singură? Unde e Alteța Sa?
- Doamnă...! - Poftim?! A fugit iar?
Nu e doar atât! E o adevărată nenorocire!
Nenorocire? Alteța Sa a fost rănit?
Ce-ai spus, doamnă Bong?
- Prințul a fost rănit? - Alteță!
- Ae Jong! - Nu, Alteță, nu e asta.
Alteța Sa...
a plecat la Palat
- Poftim?! - Ce? La Palat?
Da, am întrebat copiii de la școală unde s-a dus și...
Și...
Deci ăsta e Palatul! Aici locuiește Tata!
- Ce uriaș e Palatul, Alteță! - Îmi vine amețeala, de mare ce e!
Așa e, Alteță?
- Alteță! - Alteță! Unde s-a dus?
Tata poate fi doar în Marele Palat.
Maiestate, a venit vremea.
Adevărat? Stai o clipă.
- Alteță! - Alteță!
Doamna Jung! Doamna Nam!
Doamna Yu și fetele îl caută pe Prinț.
Inspectorul Shim îl caută pe Căpitanul Suh ca să ne ajute, Alteță.
- Poftim?! Prințul a intrat în Palat? - Da, domnule.
Dacă se va afla asta va fi o mare încurcătură.
Trebuie să-l găsim imediat!
- Ofițer Nam, Ofițer Hwang... - Da, domnule! Să mergem!
Consoarta Hui nu trebuie să afle nimic.
Căutați-i pe Prinț în cel mai mare secret!
Da, doamnă!
Nu e acolo? Înnebunesc! Să mergem!
Domnule!
Nu e nici acolo.
Atunci s-a dus la Marele Palat. Repede!
Da, domnule. Să mergem.
Marele Palat? Ăsta e! Aici e Tata!
E emblema cu dragorii! El e Tata! Tată!
- Cine e acolo? - Lăsați-mă să trec! Tată!
- Ce faci? - Dați-mi drumul!
Trebuie să-l vad pe Tata! Tată!
- Prințul Moștenitor? - Maiestatea Sa Regele!
- Maiestate... - Regina mea...
Ce e cu zarva asta?
Ma iertați, Alteță.
Dar acest copil creează probleme și...
Tu m-ai strigat "Tată"?
Sunt sigur că așa mi-ai spus.
Eu... eu...
Ești un copil de origine umilă și nu ai de unde să știi,
dar numai Prinții de sânge regal îl pot numi pe rege "Tată".
Pentru greșeala asta poți fi bătut,
deci să ai grijă.
Am auzit că se dă azi o petrecere pentru copiii sărmani.
Probabil că s-a rătăcit. Duceți-l la petrecere.
Da, Alteță.
- Să mergem. - Eu nu sunt un copil sărman!
Și știu că numai Prinții de sânge regal
îl pot numi pe rege "Tată".
Eu sunt...
Prințe!
Mamă...
Ce se întâmplă aici, Prințe?
Ce este? Cine-i acest copil?
Băiatul s-a strecurat și a tăiat calea Prințului Moștenitor.
Poftim?! Atunci de ce nu l-ați luat deja de aici?
Cum îndrăznește un copil de origine joasa...
să intre in Palat și să taie calea Prințului Moștenitor?
Luați-I de aici și bateți-l bine..
Mamă, nu e nimic.
Să nu ne mai batem capul cu așa ceva.
- Faceți cum v-am poruncit deja. - Da.
- Să mergem. - Dați-mi drumul!
Lăsați-mă!
Să mergem.
Șterge-o de aici, pramatie!
Trebuie să intru! Trebuie să-l văd pe Maiestatea Sa!
Ia te uită la aiuritul ăsta! Și-o fi pierdut mințile!
Pleacă până nu-ți trag o bătaie!
Lăsați-mă să intru! Sunt Prinț! Vă spun că sunt Prinț!
Trebuie să-l văd pe Tata! Trebuie!
Trebuie să-l văd pe Tata!
Geum...
Cere Biroului Piețelor Capitalei...
să vă dea toate înregistrările privind intrarea și ieșirea de cupru.
Ordonă Biroului securității să supravegheze toți funcționarii concediați din Birou.
Da, Maiestate.
- Ce e sunetul acesta? - Maiestate?
Tată...!
De ce plângi, copile, în acest loc?
Alteță!
Nu am voie să intru în Palat. Dar pot să îl caut în afara lui.
Mă duc chiar acum!
Dar dacă vă vede cineva, cât sunteți afară? Alteță!
- Dacă o vede cineva? - Nu știu ce va fi!
Uite, ia asta.
Haide.
Am auzit un sunet ciudat, și când colo am găsit un cățeluș.
Cu multa vreme în urmă,
am găsit chiar aici un alt puiuț tare drăgălaș.
Deci, dacă ai terminat de plâns. Vrei să te ridici?
Se pare ca te-ai rătăcit. Îți dau pe cineva să te duca acasă.
- Să îl... - Cine sunteți?
Păreți un om cu caracter.
Îmi spuneți cum vă numiți?
Ce-ai spus?
Nu vreau să vă uit.
Deci nu vă faceți grijă și spuneți-mi numele.
Ce pramatie insolentă ești. Cum mi-ai spus?
Cum îndrăzniți să mă numiți pramatie?
Știți cine sunt eu?
Măi, mic..!
Atunci. E in regulă. Cine ești?
Sunt Prinț de sânge regal
Înțelegeți ce vă spun?
Poate că acum arăt așa,
dar sunt fiul Maiestății Sale!
Geum!
Geum...!
Așteaptă.
Ce-ai spus?
- Cine ești tu? - Sunt Prinț de sânge regal
Dacă ești Prinț, înseamnă că ești...!
- Geum! Geum! - Mamă!
Geum!
Mamă!
Geum!
Maie... Maiestate!
Geum!
Ești bine? Te-ai rănit cumva?
Nu, mamă. Te rog să mă ierți.
Nu, Geum!
Eu iți mulțumesc că ești teafăr!
Îți mulțumesc că te-ai întors!
Îți mulțumesc că ești sănătos!
Dong Yi...
Pe unde ai umblat? Și ce e cu fața ta?
- Vă puteți duce la culcare. - Da, Alteță.
Geum, să te culci și tu.
Probabil ești obosit, nu-i așa?
Mamă, de ce nu ești supărată pe mine?
Mamă...
Fiindcă știu.
Știu de ce ai făcut asta.
Dar, Geum, să nu mai faci niciodată așa ceva.
Nu trebuie să te mai duci niciodată la Palat.
Am vrut să-l văd pe Tata
și să-l rog să te ierte.
Am vrut să-l vad de aproape pe Tata,
măcar o dată.
Geum...
Dar Geum, știi bine că dacă faci asta,
Tata va suferi.
De ce? De ce nu pot să-l văd?
De ce ar suferi dacă l-aș vedea?
Fiindcă ești...
așa de adorabil.
Dacă Tata te-ar vedea,
nu ți-ar mai putea da drumul.
Și atunci, așa cum a suferit demult,
ar suferi din nou.
Vino aici.
Geum...
Sunt Prinț de sânge regal!
Poate că acum arăt așa,
dar sunt fiul Maiestății Sale!
Geum!
- Maiestate... - Și tu ai văzut-o?
Consoarta Chun a stat chiar acolo, în fața mea.
Și Geum, copilul acela,
a fost în fața mea.
Știi ce de dor îmi e de ea?
Știi cât am tânjit
să-l îmbrățișez pe acel copil?
Maiestate!
Ce mare a crescut!
Cât de mare a crescut!
- Ai reușit să afli ceva? - Da, doamnă.
Doctorul Nam a obținut rând pe rând câteva plante...
și le-a administrat Prințului Moștenitor.
Ești sigură?
Da, Maiestate. Mi-a spus una dintre infirmiere.
Consoarta Hui ascunde ceva.
Prințul Moștenitor suferă de ceva
ce nu trebuie să fie descoperit.
Sunt plante din Qing. Duceți-le Alteței Sale.
Da, doamnă.
Ți-ai ieșit din minți? Ho Yang, ai înnebunit?
Am luat această decizie după multe deliberări!
Nu încerca să mă oprești, mamă!
După multe deliberări?
Și concluzia a fost că trebuie să-ți ruinezi familia?
Ce va fi cu statutul tău social?
Cui îi pasă de funcția aceea de funcționar mărunt?
Poftim?! Nu-mi pasă de asta.
Vreau doar s-o păstrez pe fata aceea.
Ho Yang! Ho Yang!
Și-a pierdut mințile! Vai de mine!
Ae Jong!
Cum de e așa de frumoasă, deși au trecut șase ani?
E ca o zână din povești!
Ce-ați vrea să mâncați azi?
Da... Da...
Voi avea grijă de tine, de vreme ce regele te-a abandonat!
Nu te voi abandona nici dacă vinzi toată țara!
Dong Yi!
Vino aici! Se pare că ți-ai pierdut mințile de tot!
Poftim?! S-o răpești? Vrei s-o răpești pe Consoarta Chun?
Nu, tată, nu chiar acum. O să fac asta la noapte.
Aiuritule!
Nu-i vorba aici de zi sau noapte!
Aiuritule! Prostule!
Aiuritule!
Știu că-ți plac femeile,
dar cum să te gândești s-o răpești o Consoartă regală?
Dar ce-ar trebui să fac? E singură și mă înnebunește!
- Mă gândesc numai la ea! - Ce-ai spus?
Tată, au trecut șase ani! Maiestatea Sa a uitat-o!
Nimeni nu o va căuta, nici dacă ar dispărea!
Aș căuta-o eu. Aș căuta-o dacă ar dispărea.
- Tată! - Taci din gură și vino cu mine!
Poftim?! Să o răpești! Te răpesc eu pe tine, să vezi!
Vino cu mine!
Doamnă Bong, ești acolo?
- Da, Alteță. - Adu-l aici pe Geum.
Da, Alteță.
Ieri am vorbit cu profesorul de la școală.
Poftim?!
- Și mi-a spus ceva ciudat. - Mamă, asta...
Asta deoarece "Studiile Elementare" erau deja prea plictisitoare.
Nu, Geum. Nu la asta mă refer.
Poftim?!
Aceste cărți le-ai luat din camera mea?
- Da. - De ce?
Să le citesc.
"Studiile Elementare" le-am memorat deja când mi le-ai predat chiar tu.
Așa că...
Deci ai citit aceste cărți de unul singur?
Și "Marea învățătură" și "Doctrina Căii de Mijloc"?
Da.
Atunci îmi arăți și mie ce-ai învățat?
Da, mamă
Aceasta este "Marea învățătură".
Recită versete din "Marea învățătură"
Ce înseamnă ce am recitat?
Nu poți să vezi ceva ce nu porți în inima ta.
Nu poți nici să-l auzi, nici să-l guști.
Recită versete din "Marea învățătură"
Și asta?
Lucrurile au un început si un sfârșit, situațiile au un debut și o concluzie.
Dacă știi care e prima și care e ultima, asta iți va arăta drumul de urmat.
A fost greșit?
Am făcut vreo greșeală?
Vreți să spuneți că Prințul înțelege aceste cărți?
Dar Alteță, este vorba de "Marea învățătură" și de "Doctrina Căii de Mijloc"!
E posibil așa ceva?
E uimitor că a terminat la șapte ani chiar și învățarea "Studiilor Elementare".
Cum ar fi putut termina de studiat și acele cărți
pe care le înțeleg greu până și cei școliți?
Cum...?
Nu e vorba numai de "Studii Elementare".
Am fost atât de surprins ca i-am pus întrebări,
și el stăpânește cunoștințele din ambele cărți.
Nu cred că mai putem să-l trimitem pe Geum la școală.
Poftim?!
Nimeni nu trebuie să afle că e un copil deosebit.
Viața lui poate fi pusă în pericol,
dacă se afla asta.
- Mai repede! - Așează găleata cum trebuie!
Vine!
Azi nu voi dormi la ore.
Dumneavoastră...!
Niște băieți ți-au pregătit azi un truc murdar!
Poftim?!
Uite ce-i ascuns acolo.
Ce pramatii!
Unu, doi, trei...!
Să fugim!
Mă duc la școală să-l aduc acasă pe Geum.
Alteță! Mergem noi acolo.
- Nu, merg chiar eu. - Alteță!
Ar trebui să mergem cu ea. Ce să facem?
Stai! Stai o clipa!
- Hai să... să ne odihnim puțin. - Sunteți bine?
Cum poate fi așa de plăpând un adult?
Poate fiindcă sunteți nobil? Am alergat doar puțin.
Fugiți mai repede! Veți fi prins, domnule!
Să mergem mai încet! N-am mai alergat niciodată
Poftim?! Nu ați alergat niciodată?
Așa e.
Știu că sunteți un nobil, dar totuși...
Alteță, spuneți și dvs același lucru.
Eu, ofițerul de la Prefectură,
vă salut cu respect, Alteță!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2011
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written in The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Sunteți ofițer la Prefectură?
Da, Alteță.
Se întâmplă ca oamenii să facă greșeli, așa că vă voi ierta de data asta.
Vrei să amâni căsătoria?
Spune-mi... există un alt motiv pentru care vrei asta?
Pot să întreb dacă profesorul Yun Ha locuiește aici?
Dacă v-au spus că trăiește, atunci ar fi trebuit să fugă pe munte...
Înseamnă că ați venit prea târziu.
Unde ai spus că a plecat Maiestatea Sa?
S-a dus la locuința Consoartei Chun, care a fost alungată de la Palat.
Ce-ai spus? Reședința lui Dong Yi a luat foc?
Da, Maiestate!
Doamna Bong! Foc! Foc!
Cum se poate întâmpla așa ceva?
Asta a așteptat Maiestatea Voastră în tot acest timp?
Da, așa este. Prin urmare...
de aceea am avut nevoie de atâta timp ca să fac asta.
Stai cu adevărat acum în fața mea?
Maiestate...